Nos corredores do hospital, médicos espanhóis cantam ‘Resistiré’, ‘hino’ do combate ao coronavírus

O poder da arte nem sempre é reconhecido. Entretanto, nos momentos em que nos encontramos defronte as maiores dificuldades, ela é força e alento. A arte é janela que se abre para que as emoções contidas transbordem. E, até mais do que isso, ela é ingrediente indispensável da esperança.

Assim aconteceu há alguns dias na Espanha quando um grupo de profissionais da saúde se reuniu nos corredores do hospital para cantar Resistiré, de Dúo Dinámico, a música que se tornou um hino no combate ao coronavírus.

Prepare-se para se emocionar e confira o vídeo divulgado.
Logo após, deixamos disponível também a tradução da música.

Resistiré

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré
Erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré
Para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú

Resistiré
Erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie

Resistiré
Para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré

Resistirei
Quando eu perder todas as partidas
Quando a solidão dormir comigo
Quando me encontrar sem saída
E a noite não me deixar em paz

Quando eu sentir medo do silêncio
Quando for difícil ficar de pé
Quando as lembranças se rebelarem
E me colocarem contra a parede

Resistirei

Erguido diante de tudo
Me tornarei de ferro para endurecer a pele
Mesmo que os ventos da vida soprem forte
Sou como o junco que se dobra
Mas sempre segue em pé

Resistirei
Para seguir vivendo
Suportarei os golpes e jamais me renderei
Mesmo que meus sonhos se despedacem
Resistirei, resistirei

Quando o mundo perder toda a magia
Quando meu inimigo seja eu
Quando for apunhalado pela saudade
E não reconheça nem a minha voz

Quando a loucura me ameaçar
Quando minha moeda der cara
Quando o diabo quiser acertar as contas
Ou se alguma vez você falhar comigo

Resistirei
Erguido diante tudo
Me tornarei de ferro para endurecer a pele
Mesmo que os ventos da vida soprem forte
Sou como o junco que se dobra
Mas sempre segue em pé

Resistirei
Para seguir vivendo
Suportarei os golpes e jamais me renderei
Mesmo que meus sonhos se despedacem
Resistirei, resistirei

Composição: Carlos Toro Montoro / Manuel Arcusa.