Série ilustrada retrata palavras intraduzíveis sobre amor

Emma Block, ilustradora britânica, conseguiu retratar o amor em seus desenhos. São palavras inexplicáveis de diferentes línguas do mundo.

Com sua série ilustrada “Untranslatable Love Words” ela explicou muitos dos sentimentos dos apaixonados.

Você conseguiria traduzir o famoso CAFUNÉ para alguém de outro país? Esse é o intuito da artista.

Confira e se apaixone:

O sentimento de saudade quando está longe da pessoa amada, pode ser explicado pela palavra ‘dor’, em Romeno.

love2

Deslizar os dedos no cabelo de quem você ama, o ‘cafuné’ em Português.

love3

O orgulho que você sente quando amado por alguém, ‘naz’ em Urdu.

love4

Alguém que só tem um amor em sua vida, ‘odnoliub’ em Russo.

love5

A promessa de um amor eterno, ‘hai shi shan meng’ em Chinês.

love6

A força que nos une, ‘yuanfen’ em Chinês.

love7

Encostar suavemente a ponta de seu nariz no pescoço da pessoa amada, ‘cheiro no cangote’ em Português.

love8

O sentimento de alegria quando você se reencontra com a pessoa amada após uma longa separação, ‘retrouvailles’ em Francês.

love9

A falta de apetite quando estamos apaixonados, ‘manabamáte’ em Rapanui.

love10

A troca de olhares entre duas pessoas tímidas o bastante para não tomarem iniciativa, ‘mamihlapinatapei’ em Yagan.

love11

Quando você conhece alguém por quem você sabe que é destinado a se apaixonar, ‘koi no yokan’ em Japonês.

love12

Uma flechada de amor à primeira vista, ‘flechazo’ em Espanhol.

COMPARTILHE
Ana Carolina
Ana, 15 primaveras. Ama os animais, futura viajante, ainda não sabe se gosta de frio ou calor, sonha com coisas absurdas e talvez acredite em magia. Tenta fazer uns desenhos loucos, pode também ser considerada a novinha dos colaboradores. Sobrinha da patroa.



COMENTÁRIOS